@MarissaAuliaG
Bisa melepas sabuk pengamanmu sendiri?
Aku bisa melakukannya sendiri!
Benarkah?
Ya, mama.
Aku selalu melakukannya. Ini sangat mudah!
Benarkah sangat mudah?
Ayo kita temui tante Sue.
Oh, aku sangat senang.
Dimana Hilary boneka kuda nil?
Ohh! Dimana Hillary si kuda nil?!
Aku tidak tahu!
Oh, ya ampun! Kamu pikir aku akan melupakannya?
Terima kasih, mama. Bolehkah aku bermain disitu?
Aku tidak tahu. Kamu harus bertanya pada tante Sue dulu.
Nah, siapa ini yang datang?
Ini aku!
Halo, cantik. Senang bertemu denganmu. Namaku Sue.
Kamu konyol banget.
Bolehkah aku bermain di sana?
tentu saja. Aku membelinya khusus untukmu.
Kamu membelinya? Dimana?
Tetangga di ujung jalan.
Aku memberinya 10 dolar. Masih bagus, ya?
Yeah!
Kamu boleh bermain.
Ok, dengar, Rodney akan membunuhku jika ketinggalan pesawat ini,
jadi, ini ada beberapa buah dan keju, beberapa kupon dan uang tunai.
Ini tidak banyak,
tapi itu akan membantumu membeli makanan siap saji.
Jangan ada soda. Susu.
HPku tidak akan ada sinyal ketika di kapal pesiar,
jadi jika ada sesuatu yang terjadi, hubungi agen perjalanan?
Oh, Tuhan, mungkin aku harus membatalkan seluruh perjalanan ini.
Kamu bercanda? Kamu memenangkan undian menakjubkan
dan kamu mau membatalkannya? Itu gila.
Honey, Kamu harus berangkat akan dan kamu berangkat sekarang.
Aku belum pernah meninggalkannya sendirian selama seminggu.
Santai. Bersenang-senanglah, aku yang akan menangani ini.
Benar, Gabby?
Ya.
Tunggu, aku keluar dulu.
Sini sayang.
Peluk aku.
Mmwah!
Aku mencintaimu, dan kamu dengarkan apa yang dikatakan tante Sue, ok?
Ok, mama.
I. .. Love... You!
Bersenang-senanglah. Bye, aku mencintaimu.
Bisakah kita bermain di rumah sekarang?
Bilang bye, mama.
Bye!
Aku mencintaimu!
Aku juga.
Kami akan merindukanmu. Mwah!
Mwah.
Kamu ingin bersenang-senang?
Ya.
Ok. Mari kita menjadi peri.
Kamu sudah mempersiapkan sayapmu?
Ya.
Bing!
Ding!
Ok.
Kamu harus pakai jaket, sayang.
Udara diluar dingin.
Aku baik-baik saja, Daphnie, terima kasih.
Oh, kasihan. Tidak bisa tidur lagi, ya?
Telah jauh dari mamanya sekitar seminggu.
Ya, dia baik-baik saja di siang hari.
Hanya ketika malam hari dia agak rewel.
Aku senang melihatnya diajak jalan-jalan dapat membuatnya tenang.
Hal itu selalu berhasil pada anak-anakku.
Selamat tidur, puteri cantik.
Selamat malam.
Kamu sudah memasang sabuk pengaman. Ya. Ok.
Eh, susu, maaf.
Hey, pelan-pelan, cantik.
Hey, 6,50 untuk nomor 2.
Antri dulu, Willie.
Sekedar menghidupkan suasana, Bro.
Baby, Kamu perlu bantuan?
Karena seperti kamu lihat, aku memiliki tangan yang sangat besar.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tentu saja kamu wanita yang baik.
Tolong! tolong! Seseorang, tolong!
Tolong! Seseorang hubungi 911!
Seseorang tolong! Bayiku hilang!
Tolong! Hubungi 911! Bayiku hilang!
Kumohon hubungi!
Aku mohon! Hubungi 911!
Aah! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Aah!
Aah! Tolong!
Sudah 3 jam dan terus berjalan, Gabby Hoffer umur 4 tahun
diculik dari mobil sepupunya Sue Walsh.
Mengapa ada orang yang meninggalkan gadis kecil sendirian di mobil di malam hari?
Sue mengatakan pada pihak berwenang setempat bahwa dia beberapa blok dari rumahnya,
dia tidak ingin membangunkan Gabby,
dia masuk dan keluar dari mini mart di bawah 4 menit.
Itu kesempatan yang sangat sedikit.
Siapa pun yang menculiknya pasti telah mengikuti mereka.
Apakah ada sejarah penculikan anak di area itu?
Tidak, tapi data lokal menunjukkan tingginya pelaku kejahatan seks.
Kita harus segera bertindak.
Kita memiliki seorang saksi mata, namun ingatannya
sebatas pada mobil van gelap yang dia lihat berhenti disamping mobil Sue.
Itu kurang begitu jelas.
Jadi kita tidak memiliki warna atau siapa yang mengemudi.
Apakah kamera pengawas ada disana?
Ya, ada satu kamera, di dalam toko, dan sudah jadul,
dan rekaman tersebut sedang dikirimkan ke lab sekarang untuk peningkatan kualitasnya.
SSA Canning berada di TKP dengan CARD Teams wilayah tenggara.
"CARD Teams= Child Abduction Rapid Deployment (CARD) Teams yang merupakan program dari FBI untuk memberikan respon yang cepat dan efektif atas semua insiden kejahatan terhadap anak-anak."
Mereka memimpin masyarakat sekitar dan melakukan penutupan jalan.
Kita semua tahu apa yang harus dilakukan. Jika ini merupakan penculikan oleh orang asing,
kita memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk membawa Gabby kembali hidup-hidup.
♪ Criminal Minds 9x16 ♪ Gabby Original Air Date on February 26, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Maret 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Sering dikatakan bahwa tidak ada jejak yang terlalu kecil
untuk meninggalkan sebuah jejak di dunia ini.
Garcia, di mana orangtua Gabby?
Jauh, tapi tidak bersama.
Mereka telah bercerai.
Ibunya, Kate, dalam perjalanan pulang dari pelayaran di Karibia
dengan pacar barunya.
Dan Doug, ayah Gabby,
adalah sopir truk jarak jauh yang selalu berada di jalanan.
Dan ini ketika buruk berubah menjadi lebih buruk.
Ayahnya memiliki sejarah kecanduan narkoba.
Sejak Gabby berumur dibawah 5 tahun
dan keberadaan ayahnya tidak pernah diketahui,
statistik menunjukkan kemungkinan besar dia pelakunya
daripada penculikan oleh orang asing.
Bisa saja dia orang yang mengintai mereka dan menculik Gabby.
Morgan, kamu dan JJ ke rumah Sue Walsh.
Cek apakah salah satu tetangganya melihat ayah Gabby mengintai di sekitar.
Baiklah. Aku mengerti.
Kemungkinan penculikan dan AMBER alert dikeluarkan untuk Gabby Hoffer...
"AMBER = America's Missing: Broadcast Emergency Response atau Child Abduction Emergency (CAE) sistem peringatan penculikan anak."
5 jam dan 23 menit sejak Gabby diculik.
Saksi berhenti untuk mengisi bensin disini,
melihat mobil van yang diparkir di sana.
Pandangannya tertutup mobil Sue.
Dia mengatakan lampu rem-nya menyala.
Pengemudi bisa saja terus menginjakkan kakinya ke pedal rem
sementara orang lain menggunakan pintu geser untuk mengambilnya.
Keputusan yang pintar menggunakan seorang partner ditempat terbuka seperti ini.
Kita memiliki 9 orang yang terdaftar sebagai pelaku kejahatan seks dalam jarak 3 mil.
Terkadang mereka bekerja bersama.
Kami memiliki tim yang bergerak dari pintu ke pintu.
Itu bagus, tutup semua kemungkinan.
Tapi satu hal yang kita tidak ketahui
siapa yang paling berbahaya.
Bagaimana dengan orangtuanya?
Ibu dan pacarnya yang bernama Rodney telah dikonfirmasi diluar CONUS.
"CONUS = Continental United States"
Mereka akan tiba di kantor kepolisian segera.
Apakah kita sudah menemukan lokasi dimana ayah kandungnya?
Masih belum bisa dihubungi.
Dan tidak terdeteksi dari semua tower sinyalnya.
Jadi dia mematikan HP-nya.
Hal yang aneh untuk seorang pengemudi truk.
Kecuali itu merupakan tindakan pencegahan.
Mobil van gelap bisa jadi hanya digunakan sebagai alat
untuk membawa Gabby ke truknya.
Kamu berpikir dia menunggu kesempatan untuk menculiknya?
Dia memiliki motivasi karena dia kehilangan hak asuh.
Kita juga harus memeriksa tempat pemberhentian truknya.
Masalahnya persimpangan negara bagian 59 hanya berjarak 3 blok dari sana,
dan persimpangannya menuju ke Louisiana, Alabama, dan Georgia.
Kita sudah menangani area perbatasan.
Tidak ada yang bisa keluar tanpa perlawanan.
Agen Canning, bisakah kamu membawakan video rekaman untuk kami dari radius 5 mil?
Kita perlu melihat apakah ada video mobil van gelap datang atau pergi.
Sepertinya tidak bisa. Badai Katrina menghancurkan semua kamera keamanan
dan lalu lintas. Semuanya belum diganti.
Apakah Sue ada di dalam? Kita perlu berbicara dengannya.
Seorang agen menuju rumahnya dan tinggal bersamanya
berjaga jika ada permintaan uang tebusan.
Dia benar-benar terpukul. Aku tidak yakin kamu akan mendapatkan sesuatu yang baru.
Permisi.
Baiklah. Blake, kamu dan Reid tetap bersamna dengan tim-nya Canning.
Jika Gabby hanyalah korban karena adanya kesempatan, maka unsub
tidak memiliki rencana dan mereka bisa saja masih di sekitar area.
Dave dan aku akan pergi ke kantor polisi
mewawancarai Kate dan pacarnya.
Apakah dia bangun?
Apakah kamu sudah menemukan Gabby?
Tidak, belum.
Tapi kita bisa menggunakan bantuanmu.
Aku Agen Jareau. Ini Agen Morgan.
Bolehkah kami duduk?
Oh, aku minta maaf. Silakan duduk.
Jadi, um, ketika kami menangani ka...
ketika kami menangani kasus ini,
kami memulai dengan menanyakan anggota keluarga
dan bekerja lebih lanjut dari hal itu.
Jadi, apakah kamu memiliki saudara laki-laki atau perempuan?
Tidak.
Kate satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Bagiku dia lebih seperti kakak daripada sepupu.
Orangtuanya mengadopsiku setelah orangtuaku meninggal.
Aku sangat menyesal. Berapa umurmu waktu itu?
8 tahun.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Kita tahu ini merupakan waktu yang sangat sulit.
Apakah ada seseorang yang terlihat sangat tertarik pada Gabby ketika kamu bersamanya?
Tidak.
Aku selalu membawanya denganku...
Kecuali...
Aku hanya pergi sebentar.
Akhirnya aku melihatnya tertidur dan aku tidak ingin membangunkannya.
Tidak ada yang bisa merubah hal itu sekarang, ok?
Kamu hanya perlu fokus untuk menemukannya.
Jadi pikirkan kembali.
Apakah ada seorang kurir? Petugas layanan?
Tidak.
Tetangga?
Tidak, tidak ada.
Aku tidak tahu, mungkin semua orang.
Maksudku, dia sangat baik. Dia tersenyum pada semua orang.
Bagaimana dengan ayahnya?
Apakah kamu melihatnya? Apakah dia menghubungimu?
Tidak. Dia selalu di jalan. Dia tidak pernah menelepon.
Apakah dia tahu bahwa kamu sedang menjaga Gabby?
Aku pikir tidak.
Ok, Sue. Apakah kamu tahu seseorang dengan mobil van gelap?
Tidak.
Aku minta maaf. Aku masih tidak percaya hal ini terjadi.
Nah, Kalian merupakan yang terbaik dalam menemukan anak-anak.
kamu akan menemukan Gabby, kan?
Ya Tuhan, katakan sesuatu padaku,
karena sekarang yang ada dalam pikiranku
adalah aku tidak pernah lagi meninggalkannya.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apapun itu.
Ceritakan padaku tentang Gabby.
Dia hanya gadis kecil yang paling manis yang pernah kamu temui.
Dan sudah berapa lama kamu bertemu dengan Kate?
Hampir setahun.
Dia orang terbaik yang aku kenal.
Kami hampir saja kawin lari di kapal pesiar, tapi kami ingin Gabby juga berada disana.
Apakah Gabby pernah keluar dengan seseorang?
Tidak.
Orang asing?
Tidak. Tidak mungkin.
Aku selalu memperingatkannya tentang hal itu.
Bagaimana dengan seseorang yang dia kenal?
Seperti siapa?
Doug? Dia tidak melihatnya hampir setahun.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, kamu berpikir dia menculik puteriku?
Apakah kamu tahu di mana Doug sekarang?
Dia berada di jalan, di suatu tempat.
Oh, Tuhan, dia yang melakukannya, bukan?
Dia bersumpah untuk datang padaku dan meninggalkannya
dan akhirnya dia melakukannya.
Kita tidak mengetahu hal itu.
Tapi bajingan itu merupakan tersangka utamamu, bukan?
Bagaimana kamu menghubunginya jika dalam keadaan darurat?
Dia memiliki dua nomor ponsel.
Salah satunya nomor pribadi dan satunya milik perusahaan untuk keadaan darurat.
Garcia, aku ingin kamu melacak GPS pada nomor ponsel ini.
601...
555-0181.
Aku pikir dia mengetaui beberapa hal
tentang apa yang telah terjadi disekitar sini?
Mm-hmm.
Sepertinya sudah terlalu malam untuk membuang sampah, benarkan?
Petugas sampah datang hanya sekali seminggu dan aku tidak mau rumahku bau busuk.
Kalian di sini untuk menemukan Gabby?
Ya. Dan kita bisa menggunakan bantuanmu.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Ketika Sue membawanya jalan-jalan.
Ya. Beberapa jam yang lalu?
Aku tidak bisa tidur lelap sekarang.
Ketika ada sedikit suara aku terbangun.
Pernahkah kamu melihat mobil van gelap?
Tidak malam ini.
Tapi ada satu yang datang beberapa hari yang lalu..
Aku pikir dia tukang ledeng.
Kamu bisa mengingat nama perusahaannya?
Baiklah. Terima kasih.
Dia melihat sebuah mobil van.
Tolong katakan padaku dia aman.
Belum, tapi kita punya petunjuk pada mobil van gelap.
Kemungkinan milik seorang tukang ledeng.
Periksa bisnis lokal.
Nah, tidak ada hasil.
- Kamu memiliki sesuatu. - Benar.
Ayolah, baby girl, kita butuh sebuah identitas dan lokasi sekarang.
Eh, ada 4 tukang pipa di area terdekat.
Aku mengambil data registrasinya.
Eh, kebanyakan minivan warna putih.
Ada keluarga kecil yang bisnis ledeng.
Mereka memiliki mobil van warna kebiruan yang gelap.
Perikasa latar belakang karyawannya.
Mudah sekali. Karena hanya pemilik
dan keponakannya, Ian Little, umur 25.
Dia baru dibebaskan tahun lalu, karena melempar bennies/turis dan terlibat heroin.
"Bennies berasal dari kata Benny yang digunakan untuk menghina wisatawan. Terutama pada turis yang mengemudi sembrono, memulai perkelahian, melecehkan perempuan. Benny adalah singkatan dari Bayonne, Elizabeth, Newark, dan New York dan daerah sekitar mereka."
Dimana dia sekarang?
Mungkin masih tidur.
Aku mengirimkan alamat rumahnya sekarang.
Kepolisian Hattiesburg mendapat telepon tentang truk ditinggalkan.
Menemukan HP di bawah kursi.
Baru saja mendapat konfirmasi. Bahwa truk tersebut milik Doug Hoffer,
Ayah Gabby.
Jaraknya hanya 5 mil dari TKP penculikan.
Pintar sekali meninggalkan disini begitu saja.
Pemilik properti melakukan streaming video
dari kamera tersebut ke HP-ku.
Kami melihat truk ini diparkir disini hari minggu.
Apakah dia kembali ke kota?
Tidak. Sulit untuk dilihat,
tapi dia dijemput oleh mobil van gelap.
Katakan padaku kamu sudah mendapatkan nomor polisinya.
Ya. Barusan mengecek identitas pemiliknya.
Ian Little.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
Kamu mengenalnya.
Ya. Doug biasa membeli narkoba darinya.
Apakah kamu berpikir Ian membantunya menculik Gabby?
Apa yang dia katakan?
Dia mengklaim bahwa belum pernah melihat Gabby beberapa bulan
tapi mengakui, bahwa dia menjemput Doug pada hari Minggu.
Yah, dia pintar mengakuinya, karena kita mendapatkan wajahnya
di kamera pengawas.
Ooh, itu pasti sakit sekali.
Itu terlihat seperti luka bakar tingkat dua dan tiga.
Dia tidak mendapatkan perhatian medis yang tepat.
Tampaknya terinfeksi.
Katanya dia sedang mencoba menyalakan alat panggangan
dan dia meninggalkan tabungnya pada posisi menyala
ketika kembali kedalam untuk mengambil korek api.
Ketika dia kembali, menyalakan korek api,
dan kemudian meledak tepat di wajahnya.
Oh, itu tidak masuk akal. Gas pada tabung akan menyebar.
Pasti akan menyebabkan luka bakar serius dibelakang kupingnya.
Orang seperti apa yang mendapatkan luka seperti itu dan tidak pergi ke rumah sakit?
Seseorang yang sedang menyembunyikan sesuatu.
Tidak ada panggilan,
tapi HP Ian terdeteksi dari 3 menara ponsel
diluar kota pada hari Minggu, Senin, dan Selasa.
Aku mengirimkan lokasinya.
Jangkauan dan arah tower ponsel
sangat besar dipengaruhi oleh atmosfer,
elektromagnetik, dan variasi kapasitas lalu lintasnya.
Artinya?
Sebuah ponsel dapat berada di lokasi yang sama
namun terdeteksi di tower yang berbeda dan dihari yang berbeda
karena variabel luar yang berdiri sendiri.
Garcia, apakah kamu bisa melihat apa yang ada di titik persimpangan ini?
39-30 latitude,
negative 89-42 longitude.
Eh, itu tempat pertanian keluarga Little.
Dan Little tersebut, bukan berarti kecil,
namun keluarga Little. Itu tempat di mana Ian dibesarkan.
Jadi Doug menghilang 3 hari yang lalu
dan sejak saat itu setiap malam Ian berada di pertanian.
Masa kecil yang tidak bahagia.
Kamu tidak bisa membuat cerita tentang kesedihan ini.
Ini juga merupakan tempat dimana Ayahnya Ian membunuh Ibunya
dengan senapan dan kemudian bunuh diri.
Aku Agen Hotchner. Aku tidak mau membuang waktu,
jadi aku akan memberimu sekali lagi kesempatan untuk menjawab pertanyaanku.
Aku tahu bahwa ceritamu tentang bagaimana kamu mendapatkan luka bakar ini bohong.
Ini merupakan jenis luka bakar
ketika seseorang menambahkan bensin ke arah api,
seperti ketika mereka mencoba untuk membakar tubuh.
Apakah itu yang kamu lakukan? Ya atau tidak.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku juga mengetahui dimana kamu menghabiskan 3 hari terakhir.
Kamu menjemput Doug hari Minggu
dan kamu membiarkan dia bersembunyi disini, ya kan?
Dia menunggu di sana selama beberapa hari,
kamu membawanya ke kota menggunakan mobilmu dan mencoba menculik putrinya,
dan ada sesuatu yang tidak beres dan Doug menyakiti Gabby
dan kamu ditinggalkan dengan mayat anak kecil
dan kamu berpikir mengetahui bagaimana cara menyingkirkannya.
Aku ingin pengacara.
Baiklah.
Aku memiliki jawabanku sendiri.
Aku memiliki tim yang mencari di area pertanian sekarang,
dan mereka akan menemukan tubuhnya.
Siapa itu?
Ini adalah tersangka utama kita.
Lakukan pencarian di semua properti.
Kami menemukan mobil van Ivan di gudang.
Tidak ada tanda-tanda Gabby dimanapun. Apa yang kamu dapatkan?
Tim Koroner mengatakan Doug meninggal akibat trauma benda tumpul di kepala.
Dan sepertinya Ian mencoba membakar tubuh Doug di sini,
yang tentu saja, ternyata lebih sulit daripada dia pikirkan,
jadi kemudian dia membuang jasad Doug ke air.
Sepertinya amarah yang diikuti oleh hampir
setiap metode pembuangan yang sudah kita ketahui.
Bahkan membungkus mayat, menimbunnya dengan batu.
Mungkinkah sebuah penyesalan?
Hal ini lebih seperti keinginan menyembunyikan. Kita sudah banyak melihat
ketika ada koneksi antara korban dan pembunuh.
Tim Koroner mengatakan Doug sudah mati setidaknya 72 jam.
Itu merupakan hari yang sama ketika dia sampai di sini.
Jadi apa yang dilakukan orang ini sehingga menyebabkan dia terbunuh?
Biarkan aku mencoba memahaminya, agen.
Kamu mengatakan bahwa Gabby tidak pernah ada disana.
Itu benar, dia tidak pernah berada disana.
Tapi Ian membunuh Doug.
Dia pasti memiliki sesuatu yang berhubungan dengan menculiknya.
Biarkan aku bicara dengan Ian.
Aku minta maaf, kita tidak bisa membiarkan kamu melakukan hal itu.
Tidak, tapi dia akan berbicara padaku.
Nah, oh, Tuhan, ketika Doug dan aku pertama kali bersama-sama,
kami merokok ganja dengan Ian,
dan kemudian aku hamil Gabby
dan aku menyadari harus berhenti dari semua itu.
Kamu tahu, aku.. aku ingin menjadi ibu yang baik.
Aku hanya mengatakan bahwa dulu Ian dan aku berteman baik,
dan dia akan memberitahuku hal-hal yang mungkin tidak dia beritahukan pada kalian.
Karena, jujur saja,
jika dia menyakiti Gabby, hal itu... itu tidak masuk akal bagiku.
Aku minta maaf, tapi Ian tidak mau berbicara pada siapa pun,
kecuali pengacara.
Aku sangat menyesal.
Tim CARD menemukan ini di jalan tol.
Apa itu?
Menurutku seperti selimutnya Gabby.
Tanya pada klienmu.
Aku tidak tahu.
Aku menyarankan padamu untuk tidak membuang-buang waktu.
Dimana Gabby berada?
Dimana dia?!
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah.
Aku menyesal. Aku hanya pergi sebentar.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya seperti itu.
Ok, aku mengerti ini sangat sulit,
tapi yang aku butuhkan dari kalian berdua
adalah fokus menemukan Gabby,
mendapatkannya kembali dalam pelukannmu.
Bisakah kamu melakukan hal itu?
Ok.
Permisi.
Video rekaman dari mini mart datang dari lab.
Aku telah melihat semuanya. Sesuai dengan cerita Sue.
Percepat saat kedatangan Sue jam 10:03 malam.
Kasir satu-satunya orang di dalam saat itu.
Tunggu.
Biar aku mundurkan.
Di sana... apakah itu kemeja Sue?
Hmm. Dia tidak menyebutkan berjalan menuju pintu dan kemudian berbalik.
Berapa lama sebelum dia benar-benar masuk?
2 menit kemudian.
Mungkin dia khawatir meninggalkan Gabby sendirian di mobil.
Well, ada banyak tempat untuk parkir
tepat di depan toko.
Dia memilih disebelah. Tidak ada jendela, tidak ada lampu.
Dia mengatakan tidak ingin lampu
atau kebisingan membangunkan Gabby.
Benar, tapi sebagai wanita, terutama dengan anak kecil,
keselamatan merupakan hal utama. Ini merupakan dasar insting, penerangan yang baik
dari tempat parkir menuju pintu.
Bisa jadi ini suatu uji coba.
Kita bisa melihatnya pada penjahat yang tidak berpengalaman
yang berlatih meningkatkan keberanian mereka.
Tunggu sebentar. Kamu berpikir dia melakukan semua ini?
Lanjut.
Cek apakah ada hubungan
antara Ian Little dan Sue Walsh.
Scanning nomor HP sekarang.
Tidak banyak nomor yang sama.
Ok.
Oh, ada puluhan panggilan
ke dan dari nomor ini,
dan aku akan mengecek dengan rumah Sue Walsh.
Kita mendapatkan kecocokan. Ya.
Mereka berbicara. Mereka berbicara.
Ini dia untuk kalian.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Sue, kita membutuhkan pernyataan resmi.
Apakah kamu keberatan pergi denganku.
Oh, tentu saja tidak.
Apakah kamu pernah merasa ragu-ragu meninggalkan Gabby dengan Sue?
Nah, mengapa?
Seperti suatu intuisi seorang ibu.
Apakah kamu pernah merasa seperti ada sesuatu yang salah?
Sue tidak memiliki masalah dengan hal itu,
dan Gabby menghabiskan malam di sana sebelumnya.
Kenapa kamu menanyakan ini?
Kami mencoba menyatukan beberapa bagian yang hilang.
Ok.
Apakah kamu mengenal Ian Little?
Kurang lebih. Dia datang ke restoran beberapa kali seminggu.
Kami memiliki catatan telepon yang menunjukkan kamu berbicara dengan Ian...
Sering.
Tolong jangan bilang Kate.
Maksudku, dia tidak akan pernah membiarkan Gabby datang
jika dia tahu bahwa Ian sering datang.
Mengapa seorang gadis cerdas sepertimu bergaul dengan orang ini?
Dia lebih baik sekarang. Dia sudah bersih.
Dan dia berbeda ketika bersamaku.
Aku benar-benar pengaruh baik baginya.
Kamu kehilangan orang tuamu ketika masih muda.
Mm-hmm.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Yah, itu mungkin memberikanmu perhatian yang kamu butuhkan.
Ya, aku rasa begitu.
Kamu mengatakan Ian bersih?
Apakah dia masih bertransaksi?
Tidak, uh...
Aku rasa tidak.
Lalu kenapa Ian membunuh ayah Gabby?
Uh... Aku tidak tahu.
Mungkin itu dendam lama
atau transaksi yang buruk atau sesuatu.
Uh-huh.
Ok.
Sekarang...
Kami membutuhkan pernyataan penuh darimu.
Ok.
Apakah kamu yakin mampu menulis dengan tangan itu?
Oh. Ya.
Eh, Gabby memecahkan gelas.
Anak-anak.
Eh, apa sebenarnya yang harus aku tulis?
Cukup beritahu kami apa yang terjadi.
Ok.
Kita tahu bahwa Ian menjemput Doug hari Minggu,
kemudian dia dibunuh.
Bagaimana jika mereka mengejutkan Sue di rumah?
Dan Doug mengancam untuk membawa Gabby.
Mereka bisa saja mencoba melindungi Gabby darinya
dan dia terbunuh secara tidak sengaja.
Kecuali mereka berusaha keras untuk menutupinya.
Ok, itu mungkin benar, tetapi masih belum menjawab dimana Gabby
atau motivasi siapapun untuk menyakitinya.
Kita bisa terus berteori, tapi setiap menit yang terbuang
adalah setiap menit Gabby di luar sana.
Dave.
Kami membutuhkan kebenaran dari klienmu.
Apa yang kamu tawarkan?
Itu tergantung apakah dia sepenuhnya bekerja sama.
Klienku tidak membunuh Doug Hoffer.
Dia hanya membuang mayatnya.
Buktikan, dan AUSA telah setuju membelanya
"AUSA = Assistant United States Attorney"
dari pembunuhan menjadi alat bantu setelah melihat faktanya.
Dia tahu siapa yang melakukannya.
Itu hanya desas-desus, itu bukan bukti.
Dia memotong tangannya ketika dia memukulnya dengan tempat lilin itu.
Mereka berdebat di depan pintu.
Dia adalah putriku, dan aku harus melihatnya.
Doug masuk kedalam untuk mengambil Gabby dari kamar tidur.
Sue mengambil tempat lilin
dan memukulnya dengan sangat keras.
Uhh!
Kedengarannya benar-benar buruk.
Itu kaca gelas yang tebal dan pecah ketika dia memukulnya lagi.
Darahnya berceceran di ruangan.
Guys, di sini.
Jadi itu adalah Doug.
Dia menyembunyikannya di sebuah kotak sepatu di lemari.
Mengapa dia menyembunyikan senjata pembunuhan?
Dia berpikir terlalu pintar untuk di tangkap.
Apakah kamu baik-baik?
Apakah kamu menemukan Gabby?
Bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan menemukannya?
Kate mempercayaimu dengan perawatan anaknya.
Kamu bertanggung jawab atas gadis kecil ini.
Kamu memiliki tugas untuk melindunginya,
dan kamu gagal,
menyedihkan.
Apa yang terjadi dengan Gabby semuanya kesalahanmu.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang apa yang diperlukan untuk menjadi seorang ibu.
Kamu benar-benar menyedihkan.
Aah! Jancok kamu!!!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Berbicara mengenai mengambil satu untuk tim.
Tentang apa semua itu?
Jika dia cenderung sebagai perempuan pelaku kejahatan,
indikator utamanya adalah tidak terkontrolnya amarah ketika ditantang.
Aku bisa mengatakan dia lulus ujian.
Dia tidak memiliki catatan kriminal, tidak ada sejarah kekerasan.
Mereka sangat baik dalam menyembunyikan sesuatu.
Mereka juga tipe yang langka.
Mereka mencari anak-anak untuk diasuh,
dan pelanggaran mereka bisa sangat sadis,
brutal, dan kadang-kadang aneh.
Dari trauma benda tumpul yang menewaskan Doug
menunjukkan bahwa dia memiliki masalah kekerasan yang serius.
Sesuatu pasti telah memicu kemarahannya itu.
Apapun itu, aku takut apa artinya bagi Gabby.
Aku tahu Sue tidak akan berbicara dengan kami,
tapi mungkin dia akan berbicara dengan Kate.
Dia melakukan itu padamu dan kamu ingin Kate masuk ke sana?
Rodney, aku harus pergi berbicara dengannya.
Dia dalam kendali. Aku akan berada di pintu.
Tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menyakitinya.
Ada apa denganmu?
Kamu masih tidak mengerti, ya kan?
Aku percaya padamu.
Dan aku sangat percaya padamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ketika aku pindah ke rumah kecilmu yang sempurna,
jalan kecilmu yang sempurna,
semua orang mengatakan bahwa aku beruntung,
bahwa aku mendapatkan keluarga yang baik.
Yah, aku punya keluarga yang baik. Aku tidak menginginkan milikmu.
Apa yang terjadi dengan keluargamu memang tidak adil,
tapi mengapa kamu menumpahkannya pada Gabby?
Pada awalnya aku berpikir bukan hanya aku yang dia sentuh.
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana Gabby?
Gabby sudah hilang.
Apa?
Sekarang kamu tahu apa yang kurasakan dahulu.
Seperti tidak ada udara yang tersisa.
Dimana?
Untuk waktu yang sangat lama, aku berpikir
hal itu yang terjadi dalam keluargamu.
Karena ayahmu menyukaiku duduk di pangkuannya,
sampai saat dia mendapat lebih dari itu.
Aku dulu terbangun sampai larut malam
untuk melihat apakah dia membuka pintu kamarmu, juga.
Tapi dia tidak.
Hanya kamarku.
Dia selalu bilang bahwa aku gadis kecil spesialnya.
Itu tidak benar.
Ayahku tidak pernah menyentuhmu.
Dia sering menaruhku di lantai karena lebih tenang.
Ketika dia sudah selesai,
Aku menyalakan lightbug dan bersembunyi di bawah tempat tidur.
Itu tempat di mana aku tidur, bukan kamu.
Kamu memiliki semua kenangan indah.
Kamu gila.
Mungkin iya.
Lalu bagaimana denganmu?
Kamu meninggalkan anakmu selama 5 hari.
Yang kutahu bahwa aku tidak akan pernah
membiarkan milikku jauh dari sisiku.
Dia akan berada di sini saat musim panas.
Oh, Tuhan.
Dia mencampur bentuk kalimat dulu dan sekarang,
yang menunjukkan penipuan bawah sadarannya.
Silakan duduk.
Oh, Tuhan , dia tidak pernah menyebutkan Gabby.
Dan dia mengatakan ayahku... oh, Tuhan.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu. Ayahmu orang baik.
Kita semua tahu dia berbohong.
Dia tidak akan memberitahu kita di mana Gabby berada.
Kamu telah membuatnya mengungkapkan semua, lebih dari yang kamu tahu.
Kate benar. Sue tidak akan memberitahu kita di mana Gabby berada.
Ini merupakan langkah terakhirnya untuk menghukum Kate.
Dia ingin membebani rasa sakit pada Kate.
Jadi kamu berpikir dia akan melakukan apa pun
untuk membuat Kate menderita dan terus menderita.
Tidak tahu apa yang terjadi pada anakmu
menjadi penderitaan utama bagi semua orangtua.
Tapi kalau Sue membunuh Gabby, kemungkinan
kita akan menemukan tubuhnya.
Dia akan mencari cara untuk menyingkirkan selamanya,
tanpa membunuhnya.
Semua berada ditempatnya.
Bahkan, barang-barang Gabby telah dikemas
seakan dia sedang mempersiapkan untuk kembali pulang.
Itu adalah bukti kuat dari tuduhan palsu.
Jadi semua ini telah diatur oleh Sue untuk apa,
untuk membalas dendam pada Kate?
Kamu seharusnya melihat dia dengan Kate.
Dia sangat sadis padanya.
Jadi Sue merencanakan semua ini dengan siapapun yang berada di mobil van gelap.
Namun sepertinya tidak ada jejak dokumen disini.
Dan tidak ada jejak elektronik juga. Tidak ada komputer atau ponsel.
Selain hanya menggunakan saluran kabel, gadis ini sama sekali tidak menggunakan teknologi.
Itu karena dia menyembunyikan sesuatu.
Ya. Aku setuju.
Terima kasih.
Aku akan menelepon Garcia.
Mama, apakah mungkin
bagi seseorang hidup offline hari gini?
Tentu saja, jika kamu tinggal di sebuah gua di Afghanistan
atau bagian-bagian tertentu di New Jersey.
Selain itu, tidak begitu banyak.
Kami bahkan tidak dapat menemukan koneksi internet
atau perangkat komunikasi apapun di rumah Sue.
Apa, jadi dia tipe orang kuno? Kartu Pos? Transaksi tunai?
Yeah, tapi entah bagaimana dia harus berhubungan
dengan siapapun yang menculik Gabby.
Gadis seperti itu pasti online di suatu tempat.
Yah, dia tidak memiliki banyak uang. Dia harus melakukannya dengan cara termurah.
Well... ok, aku memulai karir terkenalku
di web saat ada di perpustakaan,
karena komputer dan internet gratis.
Dia bisa melakukannya dengan nama samaran dan anonymizers.
"Anonymizers atau anonymous proxy adalah alat yang digunakan untuk membuat aktivitas di Internet tidak terlacak."
Aku tahu semua ini, tapi aku butuh bantuan
jika aku harus mempersempit dengan cepat.
Ok, hubungi Blake.
Mungkin dia memiliki sesuatu dari pernyataan tertulis Sue.
Bagus. Ya, dan terima kasih. Aku akan menghubunginya.
Blake,aku perlu bantuanmu
untuk membantuku melacak aktivitas online Sue.
Nah, satu-satunya yang agak aneh
adalah penggunaan kata lightbug bukan lightbulp.
Aku mendengarnya ketika berbicara dengan Kate dan melihatnya dalam pernyataan tertulisnya.
Lightbug. Siap.
"I'll switch the lightbug off in the car so no one will see."
Dimana kamu temukan itu?
Mencarinya sekarang...
Oh, tidak.
Ini adalah sebuah forum online
yang membahas gadis 4 tahun yang bermasalah.
Adakah informasi yang mengidentifikasi dengan siapa dia bicara?
Beri aku waktu sebentar. Beri aku waktu sebentar.
Tidak, oh, tidak. Ini akan jadi jalan buntu.
Apa yang terjadi?
Perpustakaan yang tidak ingin FBI
melacak apa yang telah dibaca pelanggan mereka
atau membaca situs web,
mereka menghapus data server mereka tengah malam.
Bisakah kamu memulihkan file-nya?
Jika itu harus dilakukan,
maka sebaiknya harus dilakukan dengan cepat.
Ok, ini masih awal.
Mungkin file-nya belum tertimpa file baru.
Yes! Ok, aku sudah mendapat alamat IPnya...
Gabby bukan satu-satunya anak di forum tersebut
yang sedang dibahas.
Garcia, aku membutuhkan semua data yang kamu temukan
tentang siapapun yang berkomunikasi dengan Sue.
Ya. Ya. Baiklah.
Oh, Tuhan. Oh, tidak, tidak, tidak.
Sue memberikan Gabby begitu saja.
Siapa yang menerimanya, Garcia?
Aku tidak tahu. Aku tidak...
Ok. Aku tidak tahu, tapi aku akan mengirimkan padamu
laporan investigasi online ini sekarang.
Baca semua ini, dan aku akan mencari tahu siapa. Aku akan mencari tahu siapa.
Disrupted adoptions?
Bagi orang-orang yang terlibat mereka menyebutnya seperti itu.
Mereka juga merujuk hal itu sebagai re-homing.
Dan itu menjadi gerakan dibawah tanah beberapa waktu ini.
Sampai saat ini, sebagian besar merasa kewalahan
atas anak-anak bermasalah dari luar negeri.
Orang baik membuka situs web untuk mencari petunjuk atau layanan,
tetapi orang jahat menawarkan mengambil anak-anak bermasalah dari tangan mereka
sebagai jalan terakhir.
Jadi mereka memberikan begitu saja pada pasangan secara acak?
Memanggil mereka seorang pasangan terlalu baik.
Di artikel membahas tentang orang yang mengaku sebagai keluarga,
tapi sebenarnya, mereka tergila-gila mencari akses ke anak-anak.
Dan tidak ada seorangpun yang mengikuti perkembangan mereka.
Bukankah hal ini ilegal?
Nah, karena hal ini merupakan sebuah praktek yang relatif baru,
dan secara mengejutkan, tidak ada undang-undang yang mengaturnya.
Jadi bagaimana Sue bisa memberikan Gabby begitu saja?
Dia mengaku sebagai ibu Gabby dan menyerahkannya kepada seorang wanita
yang mengaku mengetahui bagaimana menangani anak-anak bermasalah.
Aku mau bertemu ibuku.
Hush, Carly.
Namaku Gabby.
Garcia, kita kehabisan waktu. Kami membutuhkan sesuatu.
Ok. Ada 3 keluarga yang menanggapi posting-an Sue.
Apakah salah satu dari mereka memiliki mobil van gelap?
Ada Nicole Jones.
Dia memiliki mobil Caravan warna biru tahun 2003.
Dia tinggal di sebuah gubuk 20 mile sebelah selatan
dari tempatmu sekarang diluar Interstate 59.
Ayo kita berangkat.
Aman!
Guys!
Jangan tembak aku.
Dimana Gabby Hoffer?
Dia sudah pergi.
Dia masih tidak berbicara.
Dia pasti panik dan sudah menyingkirkan Gabby.
Garcia, siapa lagi dari area terdekat yang menjawab posting-an Sue?
Uh... Ada satu seorang wanita, Michelle Fader.
Sepertinya dia wanita bermasalah.
Dan dia memiliki mobil van tua.
Keluarga Fader ini benar-benar kacau.
Dia diusir dari alamat terakhirnya.
Mereka tidak akan mengambil risiko kembali menuju ke lokasi penculikan,
yang berarti mereka menuju ke barat daya.
Ayo kita berangkat.
Ok. Seorang wanita yang kuharap kalian tangkap
telah dipisahkan dari semua anak-anaknya 5 tahun lalu
karena salah satu anaknya meninggal saat dalam perawatannya.
Dia tidak pernah ditahan?
Oh, tidak, dia ditahan, tetapi karena lalai.
Dia tidak menghabiskan waktu semenit pun di penjara.
Pekerja sosial belum pernah datang ke rumahnya sama sekali
karena tidak satupun dari anak-anaknya berada dalam perawatannya.
Dan mereka tidak tahu dia telah menemukan anak-anak yang baru online.
Anak-anak kecil kesayangan yang malang telah diperlakukan seperti sampah.
Mereka tidak tahu bahwa semua orang peduli. Kami peduli. Kami peduli.
Garcia, perluas pencarianmu ke salah satu teman laki-laki Michelle Fader.
Ya, akan aku lakukan.
Ohh. Aku punya gambar dari Fader dengan seorang pria
yang bisa memenangkan penghargaan bajingan abad ini.
Dia menaruh lengannya yang terlihat sangat posesif di pundak gadis kecil yang manis ini.
Jalankan program pengenalan wajah dan dapatkan identitasnya.
Ok, aku mendapatkan data yang sesuai. Michael Feehan.
Dia orang cabul yang ada di photo dengan Fader.
Dia tidak terdaftar dalam registri, tapi dia memiliki beberapa daftar tuduhan.
Tak satu pun dari tuduhan terbukti karena semua korban masih terlalu muda.
Garcia, apakah kamu mendapatkan alamatnya?
Mengeceknya sekarang.
Jangan Macam-macam
Apa yang terjadi?!
Michelle Fader, kamu ditahan karena melakukan penculikan anak.
Aku tidak melakukan apa-apa. Dengar, aku mencoba untuk menolong gadis itu.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Aku hanya mencoba membantu gadis itu.
Dia menginginkan sebuah awal baru.
Semua yang kamu katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Dia tidak bisa mengurus bayinya sendiri lagi sekarang.
kamu memiliki hak untuk mendapat seorang pengacara...
Aku mencoba untuk menolong gadis itu!
Apa yang akan terjadi pada bayiku?
Aku mendapatkan Gabby.
Dan ada anak-anak yang lain dibelakang sini.
Apakah kalian baik-baik saja?
Bisakah kamu membawaku pulang sekarang?
Ya, Sayang.
Ok, ayolah.
Ayo kita pergi.
Mama!
Oh, sayangku yang manis!
Ohh!
Aku rindu padamu, mama.
Aku sangat merindukanmu.
Apakah kamu sedih?
Aku tidak sedih.
Jadi ini adalah air mata bahagia?
Yep.
Kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
JJ... Kamu baik-baik saja?
Mereka tidak memiliki tempat yang aman untuk dituju.
Ini kurang ideal, namun mereka akan berada di panti asuhan
sampai mereka menemukan sebuah keluarga.
Ya, tapi berapa banyak anak-anak seperti ini di luar sana?
Pertanyaan yang bagus.
Hei, sweetness,
aku pikir kamu mau melihat sesuatu.
Apa?
Mmm, mmm, kita akan pulang sekarang dan kamu bisa...
Makan makanan yang enak.
Oh, ho ho ho. Aku membutuhkan itu.
"Pelukan seorang ibu terbuat dari kelembutan,
dan anak-anak tertidur lelap dalam dekapannya."
Victor Hugo.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG